بسم الله الرحمن الرحیم ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِینَ؛ وَ قَلِیلٌ مِّنَ الاَخِرِینَ(واقعه/ 13 و 14) ترجمه آیات: (سبقت گیرندگان در قیامت )گروهى از پیشینیان، و اندکى از متأخّران (خواهند بود). 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 "ثلة" در اصل به معنى قطعه مجتمع از پشم است، و در اینجا به معناى جماعت بسیار انبوه است، و مرا...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ کُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً؛ فَأَصْحَابُ الْمَیْمَنَةِ مَا أَصحَابُ الْمَیْمَنَةِ؛ وَ أَصحَابُ المَشْئَمَةِ مَا أَصحَابُ المَشْئَمَةِ؛ وَ السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ(واقعه/ 7-10) ترجمه آیات: و شما سه دسته شوید: یاران دست راست کدامند یاران دست راست؟ و یاران چپ کدامند یاران

بسم الله الرحمن الرحیم قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِیعَاxa0 بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّxa0 فَإِمَّا یَأْتِیَنَّکُم مِّنی هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا یَضِلُّ وَ لَا یَشْقَىu200f (طه/123) ترجمه آیه: خداوند فرمود: «همگى از آن [مقامu200f] فرود آیید، در حالى که بعضى از شما دشمن بعضى دیگر است، پس اگ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ مَنْ أَعْرَضَ عَن ذِکْرِى فَإِنَّ لَهُ مَعِیشَةً ضَنکاً وَ نَحشُرُهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ أَعْمَىu200f(طه/124) ترجمه آیه: و هر کس از یاد من دل بگرداند، در حقیقت، زندگىِ تنگ [و سختىu200f] خواهد داشت، و روز رستاخیز او را نابینا محشور مىu200f کنیم. 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 عیش مربو...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ لَوْ لَا کلَمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّکَ لَکاَنَ لِزَامًا وَ أَجَلٌ مُّسَمًّى(طه/129) ترجمه آیه: و اگر سخنى از پروردگارت پیشى نگرفته و موعدى معین مقرر نشده بود، قطعاً [عذاب آنها] لازم مىu200fآمد. 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 xa0این جمله در پنج جاى قرآن تکرار شده است و مراد از " کلمه"...

بسم الله الرحمن الرحیم فَاصْبرِ عَلىَu200f مَا یَقُولُونَ وَ سَبِّحْ بحَمْدِ رَبِّکَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ غُرُوبهِاxa0 وَ مِنْ ءَانَاى الَّیْلِ فَسَبِّحْ وَ أَطْرَافَ النهَّارِ لَعَلَّکَ تَرْضىَu200f(طه/130) ترجمه آیه: پس بر آنچه مىu200fگویند شکیبا باش، و پیش از بر آمدن آفتاب و قبل از ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ لَا تَمُدَّنَّ عَیْنََیْکَ إِلىَu200f مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنهُمْ زَهْرَةَ الحَیَوةِ الدُّنْیَا لِنَفْتِنهَمْ فِیهِxa0 وَ رِزْقُ رَبِّکَ خَیرْ وَ أَبْقَىu200f(طه/131) ترجمه آیه: و هرگز چشمان خود را به نعمتهاى مادّى، که به گروهu200fهایى از آنان دادهu200fایم، میفک...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ أْمُرْ أَهْلَکَ بِالصَّلَوةِ وَ اصْطَبرِ عَلَیهْاxa0 لَا نَسْئَلُکَ رِزْقًاxa0 نحّْنُ نَرْزُقُکَxa0 وَ الْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىu200f(طه/132) ترجمه آیه: و کسان خود را به نماز فرمان ده و خود بر آن شکیبا باش. ما از تو جویاى روزى نیستیم، ما به تو روزى مىu200fدهیم، و فرجام [نیکu...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ إِنىّu200f لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَ ءَامَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا ثُمّ اهْتَدَىu200f (طه/82) ترجمه آیه: و به یقین، من آمرزنده کسى هستم که توبه کند و ایمان بیاورد و کار شایسته نماید و سپس به راه راست گام نهد. 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 " غفار" صیغه مبالغه است و نشان مى u200fدهد که ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ مَا أَعْجَلَکَ عَن قَوْمِکَ یَامُوسىَu200f؛xa0 قالَ هُمْ أُوْلَاءِ عَلىَ أَثَرِى وَ عَجِلْتُ إِلَیْکَ رَبّu200f لِترْضىَu200f(طه/83 و 84) ترجمه آیات: و اى موسى، چه چیز تو را [دور] از قوم خودت، به شتاب واداشته است؟ گفت: «اینان در پى منند، و من- اى پروردگارم- به سویت شتافتم ت...

بسم الله الرحمن الرحیم فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَاذَا إِلَاهُکُمْ وَ إِلَاهُ مُوسىَu200f فَنَسی (طه/88) ترجمه آیه: پس براى آنان پیکر گوسالهu200fاى که صدایى داشت بیرون آورد، و [او و پیروانشu200f] گفتند: «این خداى شما و خداى موسى است، و [پیمان خدا را] فراموش کرد.» 1-...

xa0بسم الله الرحمن الرحیم قَالَ یَاهَارُونُ مَا مَنَعَکَ إِذْ رَأَیْتَهُمْ ضَلُّواْ ؛ أَلَّا تَتَّبِعَنِxa0 أَ فَعَصَیْتَ أَمْرِى(طه/ 92 و 93) ترجمه آیات: [ موسىu200f] گفت: «اى هارون، وقتى دیدى آنها گمراه شدند چه چیز مانع تو شد؛ که از من پیروى کنى؟ آیا از فرمانم سر باز زدى؟» 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 حضر...

بسم الله الرحمن الرحیم قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ یَبْصُرُواْ بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَ کَذَالِکَ سَوَّلَتْ لىِ نَفْسىِ(طه/96) ترجمه آیه: گفت: «به چیزى که [دیگرانu200f] به آن پى نبردند، پى بردم، و به قدرِ مُشتى از اثر فرستاده [خدا] برداشتم و آن را در پیکر [گوسا...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ مَن یَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا یخَافُ ظُلْمًا وَ لَا هَضْمًا (طه/112) ترجمه آیه: و هر کس کارهاى شایسته کند، در حالى که مؤمن باشد، نه از ستمى مىu200fهراسد و نه از کاسته شدن [حقّشu200f]. 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 کلمه" هضم" به معناى نقص است، 2.xa0xa0xa0xa0 ...

بسم الله الرحمن الرحیم فَتَعالىَ اللَّهُ الْمَلِکُ الْحَقُّxa0 وَ لَا تَعْجَلْ بِالْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن یُقْضىَ إِلَیْکَ وَحْیُهُxa0 وَ قُل رَّبّu200f زِدْنىِ عِلْمًا(طه/114) ترجمه آیه: پس بلندمرتبه است خدایی که فرمانرواى بر حق است، و (ای پیامبر) در [خواندنu200f] قرآن، پیش از آنکه وحى آن بر تو ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ لَقَدْ عَهِدْنَا إِلىَ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسىِu200f وَ لَمْ نجَدْ لَهُ عَزْمًا(طه/115) ترجمه آیه: و به یقین پیش از این با آدم ( درخصوص نخوردن میوه ممنوعه ) پیمان بستیم، ولى آن را فراموش کرد، و براى او عزمى [استوار] نیافتیم. 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 مراد از عهد و پیمان، همان ...

بسم الله الرحمن الرحیم فَوَسْوَسَ إِلَیْهِ الشَّیْطَنُ قَالَ یَادَمُ هَلْ أَدُلُّکَ عَلىَu200f شَجَرَةِ الخُلْدِ وَ مُلْکٍ لَّا یَبْلىَu200f (طه/120) ترجمه آیه: پس شیطان او را وسوسه کرد، گفت: «اى آدم، آیا تو را به درخت جاودانگى و ملکى که زایل نمىu200fشود، راه نمایم؟» 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 وسوسه در اص...

بسم الله الرحمن الرحیم ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَیْهِ وَ هَدَى u200f(طه/122) ترجمه آیه: سپس پروردگارش او را برگزید و بر او ببخشود و [وى را] هدایت کرد. 1.xa0xa0xa0xa0xa0 اجتباء از «جبایة» به معناى جمعu200fآورى و انتخاب و برگزیدن است گویا خداوند حضرت آدم را داراى اجزایى فرض کرده که از هم جد...

بسم الله الرحمن الرحیم فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّهُ یَتَذَکَّرُ أَوْ یخَشىَu200f(طه/44) ترجمه آیه: و با او سخنى نرم گویید، شاید که پند پذیرد یا بترسد. 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 کلمه" تذکر" به معناى قبول یادآورى و ایمان آوردن است و کلمه خشیت به معناى مقدمه آن قبول و ایمان است، وبه دلیل ترس ا...

بسم الله الرحمن الرحیم قَالَ لَا تخَافَا إِنَّنىِ مَعَکُمَا أَسْمَعُ وَ أَرَىu200f(طه/46) ترجمه آیه: فرمود: «مترسید، من همراه شمایم، مىu200fشنوم و مىu200fبینم.» 1.xa0xa0xa0xa0xa0xa0 موسى و برادرش هنگام رفتن به سوی فرعون از دو چیز بیم داشتند، نخست آنکه فرعون قبل از آنکه سخنانشان را بشنود شدت عمل به خ...