بسم الله الرحمن الرحیم وَ یَزِیدُ اللَّهُ الَّذِینَ اهْتَدَوْاْ هُدًى وَ الْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ خَیرٌ عِندَ رَبِّکَ ثَوَابًا وَ خَیرٌ مَّرَدًّا(مریم/76) ترجمه آیه: و خداوند کسانى را که هدایت یافتهu200f اند بر هدایتشان می u200fافزاید، و نیکیهاى ماندگار، نزد پروردگارت از حیث پاداش بهتر و خوش u200...

بسم الله الرحمن الرحیم إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّلِحَاتِ سَیَجْعَلُ لهُمُ الرَّحْمَانُ وُدًّا(مریم/96) ترجمه آیه: کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کردهu200fاند، به زودى [خداىu200f] رحمان براى آنان محبتى [در دلها] قرار می u200fدهد. 1. کلمه" وُدّ" و" مودّت" به معناى محبت است. پن...

بسم الله الرحمن الرحیم مَا أَنزَلْنَا عَلَیْکَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى(طه/2) ترجمه آیه: قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به رنج افتى. 1. راغب اصفهانی در کتاب مفردات الفاظ قرآن مىu200fگوید: «شقاوت و سعادت از نظر نسبت مثل همند، هم چنان که سعادت دو نوع است: یکى سعادت دنیوى، و یکى سعادت اخروى، و سعادت دنیوى ...

بسم الله الرحمن الرحیم الرَّحْمَانُ عَلىَ الْعَرْشِ اسْتَوَىu200f(طه/5) ترجمه آیه: خداوند رحمان بر عرش مسلط است. 1. استواء بر عرش کنایه از این است که ملک او همه عالم را فرا گرفته، و زمام تدبیر امور همه عالم به دست او است، و این معنا در باره خداى تعالى- آن طور که شایسته ساحت کبریایى و قدس او باشد عبا...

بسم الله الرحمن الرحیم اللَّهُ لَا إِلَاهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الحُسنَی(طه/8) ترجمه آیه: خداست که معبودی شایسته پرستش جز او نیست، [زیرا] نامهاى نیکو به او اختصاص دارد. 1. کلمه جلاله الله مبتدا، و جمله" لا إِلهَ إِلَّا هُوَ" خبرش ، و جمله" لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنىu200f" خبر بعد از خبر است...

بسم الله الرحمن الرحیم قَالَ رَبّu200f اشْرَحْ لىِ صَدْرِى وَ یَسِّرْ لىِ أَمْرِى وَ احْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانىِ یَفْقَهُواْ قَوْلىِ(25-28) ترجمه آیات: گفت: «پروردگارا، سینهu200fام را گشاده گردان، و کارم را براى من آسان ساز، و از زبانم گره بگشاى، [تا] سخنم را بفهمند، 1. در سوره طه یازده آیه است ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ اجْعَل لىّu200f وَزِیرًا مِّنْ أَهْلىِ هَارُونَ أَخِى اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى وَ أَشْرِکْهُ فىِ أَمْرِى کىَu200f نُسَبِّحَکَ کَثِیرًا وَ نَذْکُرَکَ کَثِیرًا(29-34) ترجمه آیات: و براى من دستیارى از کسانم قرار ده، هارون برادرم را، پشتم را به او استوار کن، و او را شریک کارم گردان...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ اصْطَنَعْتُکَ لِنَفْسىِ(طه/41) ترجمه آیه: و تو را براى خود پَروردم. 1. کلمه اصطناع از صنع به معناى طلب ساختن چیزی است ولی معانی دیگری هم دارد از آن جمله می باشد: احسان و نیکویی کردن، تربیت کردن و پروردن کسی یا چیزی، برگزیدن برآوردن کاری از خود و خالص نمودن کسی یا چیزی برای ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ لَا تَنِیَا فىِ ذِکْرِى(طه/42) ترجمه آیه: و در یادکردنِ من سستى مکنید. 1. کلمه" تنیا" از" ونى" به معناى فتور و سستى است و از لوازم آن تنبلی، نرمی، ناتوانی و سهل انگاری است. سستی مانع هرگونه برنامه ریزی، تصمیم و عمل است و نمی گذارد شخص به هیچ هدف و مقصودی برسد در حالی که هرک...

بسم الله الرحمن الرحیم و وَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِیًّا ( مریم/53) ترجمه آیه: و ما به رحمت خویش برادرش هارون پیامبر را به او بخشیدیم. 1. برادر نعمت الهی است و داشتن برادر ریشه در رحمت الهی دارد و نداشتن آن حرمان و محرومیت از یک نعمت الهی است. و از دیدگاه قرآن، ، به گونهاى ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ اذْکُرْ فىِ الْکِتَابِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّهُ کاَنَ صِدِّیقًا نَّبِیًّا (مریم/41) ترجمه آیه: و در این کتاب (قرآن) به یاد ابراهیم پرداز، زیرا او پیامبرى بسیار راستگوى بود. 1. ظاهرا کلمه" صدیق" صیغه مبالغه از صدق و به معنى کسى است که بسیار راستگو است، بعضى گفتهu200fاند به معنى ...

بسم الله الرحمن الرحیم یَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّیْطَانَ إِنَّ الشَّیْطَانَ کاَنَ لِلرَّحْمَانِ عَصِیًّا ؛ یَا أَبَتِ إِنِّى أَخَافُ أَن یَمَسَّکَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَانِ فَتَکُونَ لِلشَّیْطَانِ وَلِیًّا( مریم/ 44 و 45) ترجمه آیات: پدرجان، شیطان را مپرست، که شیطان [خداىu200f] رحمان را عصیانگر ...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ لَوْ یُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا کَسَبُواْ مَا تَرَکَ عَلىَu200f ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَ لَاکِن یُؤَخِّرُهُمْ إِلىَ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ کاَنَ بِعِبَادِهِ بَصِیرَا (فاطر/45) ترجمه آیه: و اگر خدا مردم را به [سزاىu200f] آنچه انجام د...

بسم الله الرحمن الرحیم قَالَتْ إِنّی أَعُوذُ بِالرَّحْمَانِ مِنکَ إِن کُنتَ تَقِیًّا (مریم/18) [مریمu200f] گفت: اگر پرهیزگارى، من از تو به خداى رحمان پناه مىu200fبرم. 1. این آیه مربوط به قصه حضرت مریم است. بعد از ذکر قصه حضرت یحیی، خداوند در این سوره قصه حضرت مریم را آغاز می کند. این قصه در قرآن در ...

بسم الله الرحمن الرحیم اسْتِکْبَارًا فىِ الْأَرْضِ وَ مَکْرَ السَّیىّu200f وَ لَا یحِیقُ الْمَکْرُ السَّیئِ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ یَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِینَ فَلَن تجَدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِیلًا وَ لَن تجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تحَوِیلاً(فاطر/43) ترجمه آیه: [انگیزهu200f کفار قریش از...

بسم الله الرحمن الرحیم یَأَیهُّا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّکُمُ الحْیَاةُ الدُّنْیَا وَ لَا یَغُرَّنَّکُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ (فاطر/5( ترجمه: اى مردم، همانا وعده خدا حقّ است. زنهار تا این زندگى دنیا شما را فریب ندهد، و زنهار تا [شیطانِu200f] فریبنده شما را در باره خدا نفری...

بسم الله الرحمن الرحیم أَ فَمَن زُیِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ یُضِلُّ مَن یَشَاءُ وَ یهْدِى مَن یَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُکَ عَلَیهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِمَا یَصْنَعُون ( فاطر/8 ) ترجمه آیه: آیا آن کس که زشتىِ کردارش براى او آراسته شده و آن را زیبا م...

بسم الله الرحمن الرحیم مَن کاَنَ یُرِیدُ الْعِزَّةَ فَلِلّهِ الْعِزَّةُ جَمِیعًا … ( فاطر/10) ترجمه آیه: هر که خواهان عزت و بزرگى است، بداند که جمیع عزت و بزرگى مخصوص خداست. 1. کلمه" عزّت" به معناى صلابت و سختی است و به خاطر همین است که به کسی که شکست نمی خورد عزیز گفتهu200f می شود و همچنین در معنى ...

بسم الله الرحمن الرحیم إلَیْهِ یَصْعَدُ الْکَلِمُ الطَّیِّبُ وَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ یَرْفَعُهُ وَ الَّذِینَ یَمْکُرُونَ السَّیِئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیدٌ وَ مَکْرُ أُوْلَئکَ هُوَ یَبُورُ (فاطر/10) ترجمه آیه: سخنان پاکیزه به سوى او بالا مىu200fرود، و کار شایسته به آن رفعت مىu200fبخشد و بالا می برد...

بسم الله الرحمن الرحیم وَ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىu200f وَ إِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلىَu200f حِمْلِهَا لَا یُحمَلُ مِنْهُ شىَu200fءٌ وَ لَوْ کاَنَ ذَا قُرْبىu200f...(فاطر/18( ترجمه آیه: و هیچ بار بَردارندهu200fاى بار [گناهu200f] دیگرى را برنمىu200fدارد، و اگر گرانبارى [دیگرى را به یارىu200...